「太りにくくなった」って英語でなんて言うの？

Question

「小麦粉をやめてから太りにくくなった」や「疲れににくくなった」など状態の変化はどのように表現しますか？
After I started avoiding flour, I didn't put on/gain weight easily.
で正しいのでしょうか？\"I didn't put on\"なのか\"I don't put on\"なのか、または他に適切な表現があるのか教えてください。

Accepted Answer

After starting to avoid white flour, I got a a fast metabolism. 「小麦粉を避け始めてから、太りにくい体質になった。」

太りにくい体質は、fast metabolism といいます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

Now that～で「もう／今では～だから」というニュアンスを表すことができます。会話での表現です。Sinceに近いですが、Now that～のほうが砕けた表現です。

Now that I don't eat anything with flour in it, I don't get tired easily.（小麦粉の入っているものを食べなくなったから、疲れにくくなった）

太らなくなった、あるいは疲れにくくなったのは現在のことなので、現在形が自然です。

I stopped eating anything with flour last year and I didn't put on weight easily for a while. But I started gaining some weight this year.（去年小麦粉の入っているものを食べるのをやめて、しばらく体重が増えにくくなったけど、今年体重が増え始めた）
上記は過去の話なので、didn'tを使っています。