ヘルプ

疲れにくいって英語でなんて言うの?

この眼鏡を使うようになってから、目が疲れにくくなった、といいたいです。
himawariさん
2018/09/12 20:48

3

8433

回答
  • Ever since I started wearing these glasses my eyes don't seem to get tired so quickly.

  • My eyes don't get nearly as tired with my new glasses.

1) Ever since I started wearing these glasses my eyes don't seem to get tired so quickly.
「このメガネをかけるようになってから、目が疲れにくくなった。」
my eyes don't seem to get tired so quickly で「目が疲れにくくなった」と言えます。

2) My eyes don't get nearly as tired with my new glasses.
「新しいメガネで目が疲れくくなった。」
my eyes don't get nearly as tired を使っても「目が疲れにくくなった」と言うことができます。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • With these new glasses, my eyes don't get tired that easily.

  • After I started wearing these glasses, my eyes don't get fatigued so easily.

各回答の日本語訳は以下の通りです。

回答1:この新しい眼鏡だと、目がそんなにすぐ疲れない。

回答2:この眼鏡をかけ始めてからは、目がそんなに簡単には疲れない。

「この眼鏡」は、1つの眼鏡ですが、英語では常に複数形を用い these glasses となります。

疲れる、という表現は tired や fatigued を使います。

so easily とか that easily で、「そんなに簡単には」という意味ですね。

ご参考になれば幸いです!
Sophie Sg DMM英会話プロ翻訳家

3

8433

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:3

  • PV:8433

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら