テスト後の特別授業の期間って英語でなんて言うの？
高校で、学年末テスト後の、通常授業とは異なる、特別授業の期間。欧米に同じようなものがあるのか分かりませんが。例えば、外部講師による講演、清掃活動、ホームルーム活動など。通常と違って、午前中だけや短縮授業が多い。
回答
-
after the (final/end of year) exams, there is a different lesson schedule
-
at high school, after the end of year exams, the usual schedule changes and we have a period of special lessons
-
for example, we have special lectures from teachers from outside the school, classroom cleaning time, homeroom, and so on. Often, school finishes early during this period.
「テスト後」＝ after the tests / after the exams
「期間」＝ period
「特別授業」＝ special lessons / special classes / different lesson schedule
「テスト後の特別授業の期間」＝ after the tests, there is a period of special lessons / after the (final/end of year) exams, there is a different lesson schedule
「高校で、学年末テスト後の、通常授業とは異なる、特別授業の期間。」＝ at high school, after the end of year exams, the usual schedule changes and we have a period of special lessons
「例えば、外部講師による講演、清掃活動、ホームルーム活動など。通常と違って、午前中だけや短縮授業が多い。」＝ for example, we have special lectures from teachers from outside the school, classroom cleaning time, homeroom, and so on. Often, school finishes early during this period.
イギリス 
