ハーレーに乗ってみたいって英語でなんて言うの?

アメリカでハーレーのようなオートバイに乗って広い道を走ってみたいです。
female user icon
Mihoさん
2016/02/02 09:30
date icon
good icon

35

pv icon

7078

回答
  • I wish I can get on a Harley motorcycle

    play icon

  • I'd like to ride on a Harley bike and just go on coursing through America

    play icon

「I wish」は「・・・できたらいいな~!」、個人の願望を表す表現。
【〝I hope” になると、どちらかと言うと〝可能性” について語る表現】

従って、最初の例はほぼ直訳になりますね。

二個目の例となると、〝I'd like to” 、つまり〝○○したい”、つまり最初の〝wish” を使った漠然とした表現より、実際実現できそうな状況にいて、特定の選択肢から選ぶという言い方になります。

また「乗る」は直接的な「ride on」と間接的な 「get on」、どちらでも好みで使えますね。

同時に、〝bike” は基本的に「二輪車」、自転車もオートバイも含みますが、「オートバイ」の直訳でしたら「motorcycle」と言います。「ハーレー」(Harley)という形容詞を付けている場合でしたら〝bike” と言ったところで「自転車」と勘違いする人はまずいないはず、また間接的な〝bike” という方がそのままの直接的な単語の〝motorcycle” より自然かも、ぐらいの違いですね。

最後に、広い道を自由に、目的なしに走るような時は 〝course” (動詞で〝流れ走る” 、〝自由に走る” ) という単語を上記例のように使うといいかもしれませんね。「髪の毛をなびかせて大きな青空の下でハイスピード出して走る」。 アメリカでは若い頃学生時代に皆もよくやりました。360度の地平線に囲まれて最高の気分ですよ~!!

実現するといいですねっ!!
Hara Ken English teacher
回答
  • I'd like to ride a large motorcycle like a Harley, and run on a wide road.

    play icon

ハーレーダビッドソンは名前が長いので英語で使う際には"Harley"と省略して言う事が多いです。

そして「〜のような」という表現には"like a ~"を使うとシンプルで良いと思います。
回答
  • I'd love to experience riding a Harley.

    play icon

  • I'd love to experience riding a Harley down a lonely country road-- nothing but the trees around me, the breeze behind me, and the asphalt below my wheels.

    play icon

a Harley - this is what we say when we refer to Harley motorcycles

I'd love to experience (doing something; something) - you can using use this describe an experience that you'd like to have at least once.
e.g. I'd love to experience Paris in the snow.
I'd love to experience snorkeling in the Great Blue Hole, off the shore of Belize.
a Harley -ハーレー

この語はハーレーのバイクを表す時に使います。


I'd love to experience (doing something; something) -
(~をする、~を)経験を是非してみたい

一度はしてみたい経験を表現するために、この表現を使うことができます。

例文
I'd love to experience Paris in the snow.
雪のパリを是非経験してみたい。

I'd love to experience snorkeling in the Great Blue Hole, off the shore of Belize.
ベリーズの沿岸にあるグレートブルーホールでシュノーケリングを是非経験してみたい。
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • I wish I get to ride a Harley motorcycle.

    play icon

  • It's my dream to ride a Harley motorcycle.

    play icon

1. I wish I get to ride a Harley motorcycle.
To wish for something is to have a strong desire or hope for something to happen. Therefore this
sentence is saying that you have a strong desire or hope to ride a Harley motorcycle.


2. It's my dream to ride a Harley motorcycle.
To have a dream is to have a strong desire or hope to do something. This is similar to the meaning of wishing for something.
Examples:-
A. It is my dream to compete in the Olympics.
1. I wish I get to ride a Harley motorcycle.
To wish for somethingとは、何かが起こってほしいという願望や希望があるということです。したがってこの文章では、あなたにはハーレーに乗りたいという強い願望や希望があることを表現しています。


2. It's my dream to ride a Harley motorcycle.
To have a dreamとは、何かをしたいとい願望や希望があることです。wishing for somethingの意味と同様です。

【例文】
A. It is my dream to compete in the Olympics.(オリンピックで競うのが私の夢です)
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • I want to ride a Harley-Davidson motor cycle.

    play icon

  • I would like to jump on a Harley-Davidson motor cycle and speed away.

    play icon

A Harley-Davidson motorcycle is heavy and grips the road almost like a car. It is prestigious, fast and is steady on the road. It is ideal for riding on highways where it can be appreciated. It is an American brand that has survived since 1903. Any dedicated motorcyclist would want to own a Harley-Davidson because it is one of the world's best motorcycles.
This is why you may say:
I want to ride a Harley-Davidson motor cycle.
or
I would like to jump on a Harley-Davidson motor cycle and speed away.
ハーレーダビッドソンのバイクは重く、ほとんど車のように道路にグリップします。高級で速く、道路での走りも安定しています。ハーレーダビッドソンに乗るのであれば、真価が発揮できる高速道路が理想です。

ハーレーダビッドソンは、1903年から続くアメリカのブランドです。世界で最高のバイクの1つなので、熱心なバイクファンはハーレーダビッドソンを所有したいと思います。ですからこういうことが出来ます。

例文
I want to ride a Harley-Davidson motor cycle.
ハーレーダビッドソンのバイクに乗りたい。又は

I would like to jump on a Harley-Davidson motor cycle and speed away.
ハーレーダビッドソンのバイクに飛び乗って、スピードを出して走りたい。
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • My dream is to ride a Harley motorcycle.

    play icon

  • One of the things on my bucket list is to ride a Harley motorcycle

    play icon

*My dream is to ride a Harley motorcycle.
This means that this is one of your wishes. This will definitely make you happy.
*One of the things on my bucket list is to ride a Harley motorcycle
A bucket list is a number of experiences or achievements that a person hopes to have or accomplish during their lifetime.
For example: "Going to Hawaii is the first thing on my bucket list."
*My dream is to ride a Harley motorcycle.
この文はこれがあなたの希望の一つであるということを意味しています。
これはあなたを確実に幸せにするでしょう。

*One of the things on my bucket list is to ride a Harley motorcycle
A bucket listは、人が人生の中で経験したり達成したい体験や功績を示しています。

例:
"Going to Hawaii is the first thing on my bucket list."
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Dreaming of.... a "Harley"

    play icon

  • I am dreaming of ...A "Harley" its still an Iconic Brand around the world,

    play icon

When we use the term "dream of "(about.) We imply this is a strong wish or desire.
I am dreaming of.... a world without wars...
Or in this case:-D" I really love those bikes...I am dreaming of a harley!"
"dream of "(about.)という言葉を使うとき、これが強い願望や願いであることを示しています。

例文:
"I am dreaming of.... a world without wars…"
(私は世界中から戦争がなくなればと願っています。)

" I really love those bikes...I am dreaming of a harley!"
(私はこのバイクがとても好きです。私はハーレーに乗りたいです。)
Scobie DMM英会話講師
回答
  • I want to ride a Harley Davidson.

    play icon

  • I would love to ride a Harley Davidson.

    play icon

When you want to tell someone that you would like to ride a Harley Davidson, then you can use one of these three sentences.

For example.
What is one of your biggest dreams?
I would love to ride a Harley Davidson.
Let's do it.

I hope this helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • I want to own/ride a Harley.

    play icon

  • I want to drive a Harley Davidson.

    play icon

  • My dream is to drive a Harley Davidson

    play icon

Naturally, we could say. “I really want to drive a Harley”

I will leave some other natural expressions below :

-Harley's are my favourite, I'd love to drive one.

-My dream is to ride a Harley/own a Harley

-Harley Davidson is my favourite motorcycle brand. I'd love to drive a Harley for a day

I hope this is helpful. Thanks for taking the time to read

Teacher Lewis
Lewis M English teacher
回答
  • I'd love to ride a Harley some day.

    play icon

  • Riding a Harley is a dream of mine.

    play icon

  • I dream of riding a Harley.

    play icon

Riding a Harley would be a great experience!
If you would like to express that you would like to ride this great motorcycle, use any of the sentences above.

There are many different types of motorcycles and Harley is one of the most popular.
There are many Harley clubs where Harley owners and members come together to ride.

"Someday, I would love to ride the Harkey motorcycle."
"Do you know what bike I would love to try out most? Harley!"
"I dream of someday riding the Harley."
Tiyani DMM英会話講師
回答
  • I would love to ride a Harley Davidson motorcycle.

    play icon

  • I'd like to drive a Harley motorcycle.

    play icon

  • I really want to ride on a Harely.

    play icon

To describe something you want to do, you can use phrases like: "I would like...", "I'd love to...", or "I want to..."
Ex: "I would love to ride a Harley Davidson motorcycle."
Also to talk about a Harley Davidson motorcycle you can simply call it a "Harley" since the motorcycle is what it is known for producing.
Jason T DMM英会話講師
good icon

35

pv icon

7078

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:35

  • pv icon

    PV:7078

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら