内股、ガニ股って英語でなんて言うの？

bow-legged →がに股な pigeon-toed →内またな 「がに股」は「bow-legged」、「内また」は 「pigeon-toed」言えると思います。どちらも形容詞です。 「bow-legged」の「bow」は 「弓」、「leg」は「脚」という意味です。 「pigeon-toed」の「pigeon」は 「ハト」、「toe」は「つま先」です。 例） She's pigeon-toed 〔Royal Heirs Required　By Cat Schield〕 I actually do have a thigh gap and that's only because I'm really bow-legged and my thighs have never been able to touch. 〔Us Magazine-Apr 7, 2015〕 参考になるといいです。 ありがとうございました

歩き方が気になる時、ありますよね。 『うち股で歩く』を英語にしてみると ”walk with a pigeon toed" "Pigeon"とはハトのことです、ハトの様に歩くと言う感じでしょうかね？ そして、がに股を”slew-footed"と言います。 何となく不格好な歩き方と言う感じでしょうかね？

決まり切った表現というわけではなく、説明的な言い方になりますが、 内股やガニ股は上のようにも説明できます。 turned inが「内股」 turned outが「外また」 です。 定番の慣用表現は、すでに他の方が回答しているので、私はそれ以外の表現の仕方を記しました。