映画でその曲が流れていたって英語でなんて言うの？

Question

友達が教えてくれた曲は、自分の知っている曲でした。
そこで「なんで知っているの？」と聞かれたとき、「映画でその曲を聞いたことがある」とか「○○という映画でその曲が流れていたから」と答えたい時は、何と言えばいいですか？

Accepted Answer

Maoさん、ご質問ありがとうございます。

答え1は「映画でその曲が流れていた」の訳です。

答え2は「映画でその曲を聞いたことがある」という言い方になります。

答え3は「○○という映画でその曲が流れていたから」の伝え方です。

ご参考になれば、幸いです。

Answer

I heard the song in a movie. 「映画でその曲を聞いた。」
The song played in a movie. 「映画でその曲が流れた。」

上記のように表現してはいかがでしょうか。

ご参考になれば幸いです。

Answer

・「I'm pretty sure I heard this song in a movie.」（意味) 確か映画でその曲が流れていた。 <例文>I'm pretty sure I heard this song in a movie. Was it Toy Story? <訳>確か映画でその曲が流れていた。トイストーリーだっけ？ご参考になれば幸いです。