日本ではまだ公開していないかもしれない。って英語でなんて言うの？

映画の話の流れです。

maoさん

2016/11/01 00:04

13274

Takaya Suzuki

ほんやく検定1級翻訳士

日本

2016/11/05 21:16

回答

（1）Maybe the movie hasn't been released in Japan yet.
（2）Maybe it hasn't been released in Japan yet.

maoさん、ご質問ありがとうございます。一例をご紹介しますね。《英訳例》（1） Maybe the movie hasn't been released in Japan yet. その映画まだ日本で公開されてないかもしれない。 ↓ maybe …かもしれない the movie hasn't been released その映画は（まだ）公開されてない in Japan 日本で not yet まだ…してない（2） Maybe it hasn't been released in Japan yet. まだ、日本では公開されてないかもしれない。 ↓ it hasn't been released それは（まだ）公開されてない --------------------------------- 《解説》 ★ 英訳例「（映画など）を公開する」は release といいます。 yet は否定文で使われると「まだ（…してない）」という意味になります。（2）では主語を it にしました。文脈から it が「その映画」を指すことが明白なときには、これでも大丈夫です。お役に立てば幸いです。ありがとうございました。

役に立った
6

回答したアンカーのサイト

Twitter

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

日本

2016/12/10 10:23

回答

The movie might not have come to Japan yet.

「この映画はまだ日本に来ていないかもしれない」と言った意味になります。ちょっと口語的な言い方ですね。お役に立てれば幸いです。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/03/31 23:13

回答

Maybe it hasn't been released in Japan yet.

こんにちは。様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：・Maybe it hasn't been released in Japan yet. 日本ではまだ公開されていないのかもしれません。 release は映画などが「公開」されるときによく使われる英語表現です。ぜひ参考にしてください。