気がついたら頭の中でずっとアラジンの曲が流れてる!って英語でなんて言うの?

アラジンを見に映画館に行ってきました。とても楽しくて、帰ってきてからずっとアラジンの曲が気がついたら頭の中で流れています。
default user icon
blow harderさん
2019/06/22 23:41
date icon
good icon

2

pv icon

2895

回答
  • The song from Aladdin is stuck in my head.

    play icon

  • I can't get the song from Aladdin out of my head.

    play icon

The song from Aladdin is stuck in my head.
アラジンの曲が頭に刺さっている。

日本語の感覚では「回る」ですが、英語だとstick (過去形はstuck) 頭に刺さって抜けないようなイメージです。

I can't get the song from Aladdin out of my head.
アラジンの曲が頭から離れない。

こちらは曲が頭から出ていかない、つまり中でぐるぐる回っているようなイメージになります。
good icon

2

pv icon

2895

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2895

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら