眼中にないって英語でなんて言うの？

Question

普段はおじいちゃんにべったりなついていて、叔父には全く接触しない小学生の姪っ子。ところがバレンタインデーには、叔父だけにチョコレートを買って来て、渡しておいて、とのこと。可哀想におじいちゃんは対象外、眼中にないようです。

Accepted Answer

「眼中にない」をもう少し易しい日本語にしてから
英語にすると上手くいきます。

「眼中にない」⇒「何とも思っていない」であれば、
She thinks nothing of her grandfather.
と言えますし、
「眼中にない」⇒「全く気にかけていない」であれば
She pays no attention to  her grandfather.
と言えます。

他にもtake no notice of~を使っても表現できます。

参考になれば幸いです。

Answer

「Sadly, her grandpa is nothing her eyes.」可哀想におじいちゃんは対象外、眼中にないようです。