落ちついたらまたごはんに行きましょうって英語でなんて言うの？

①Let's have dinner together when things settle down for you.

「あなたが落ち着いたら、また一緒にディナーを食べましょう。」

"when things settle down for you"→あなたが落ち着いたら

②Let's go out for dinner again whenever you're ready.

「（あなたが）準備OKになったら（私はいつでもいいので）、またディナーに行きましょう。」

"whenever you're ready"→あなたが準備OKなときに、いつでも

少しでもお役に立てれば幸いです。

加筆です。

カジュアルに気楽に言うフレーズとしては以下のような言い回しも使えます：
Let's go for dinner once everything settles!
一旦落ち着いたら食事に行こうよ！

ご参考になれば幸いです！

1. Let's go for lunch/dinner when things settle down.
   いろいろ落ち着いたらランチ/ディナーしに行きましょう。

2. Let's go eat when you're ready.
   あなたが大丈夫になったら（準備ができたら）食事に行きましょう。

go eat / go for lunch のように「食事に行く」を英語で表現することができます。

ぜひ使ってみてください。
お役に立てれば嬉しいです。