上昇傾向って英語でなんて言うの？

他には、upward trendやrising tendencyなどの表現があります。

「不良率」はいろんな言い方があるようですね。fraction defective、rejection rate、level of defectiveness などなど。 「上昇傾向」は「上昇」と「傾向」に分けて訳す以外にも、その雰囲気をまとめて表現するのもよいかと思います。その例が、seem to be increasing です。「増える方向に進んでいるようです」といったニュアンスです。