PCの修理に悪戦苦闘しているって英語でなんて言うの？

There's many ways to say this in English, and we'd often complain if our computer wasn't working correctly. We might even disregard the part of this sentence stating that we are "having a tough time fixing" it, as it can be expected that we tried. In which case, we might just say "My computer is broken!" or "My computer is being a pain!"

In English, people sometimes react to their computers as if they were human when they begin to go wrong: For example: "My computer is giving me grief" "I'm trying to fix my computer, but it's doing my head in!"

If you are finding something not easy to do then we can say 'hard' or 'difficult' if you are trying to do something and it is hard or difficult then you can say you are having a 'tough time' doing it as tough also means hard

My computer isn't working correctly but we are trying to fix it. I'm sorry my computer is acting up. I am trying to fix it. I'm sorry but I am having a hard time getting my computer to work right. I am having a hard time getting my computer fixed. It's hard getting my computer fixed. I'm sorry it's taking so long to fix the problem with my computer.

"I'm not computer savvy, so I'm having a difficult time repairing it." Savvy just means an expert in. Here you are saying you are not an expert with computers, so your having trouble repairing it or fixing it. "Technology is not my strong suit, so I'm fining it hard to fix my computer. " Strong suit is just another way of saying my strength as in my strengths and weaknesses are. And you are just letting them know that you have trouble with technological problems.

If you are having some difficulty repairing your computer, you can express your feelings by using one of the above suggestions. A right pain in the ass = an irritating person/thing (informal) 'John is a right pain in the ass. He does not stop calling me!'

1. "I'm finding it difficult fixing my computer" The word 'difficult' is a synonym of the word 'hard' and is a more succinct way of saying something is not easy to do. 2. "I'm finding it hard fixing my computer" This means the same thing as the first example sentence as 'hard' is a synonym of 'difficult' 3. "Fixing my computer is really difficult" This sentence is used to further emphasise the difficulty involved. By saying 'really difficult' you are showing that the difficulty level is higher than in the first or second example sentence. *Instead of using the verb 'fixing' you can also use the verb 'repairing'. This is a synonym of 'fixing'