基準がよくわからないって英語でなんて言うの？

まずこういった時の〝基準” は英語で 〝criteria” という単語が直訳になります。 従って、〝基準は何？” と最初の例のようにストレートに聞いてしまうのも一つの方法ですね。 次の例は、”どうやってそれぞれのパートをつなげるの？” という時に、〝kind of” （直訳だと〝・・・的な” ）という熟語のような表現を差し込むことで、〝物理的” にではなく、〝流的に” つなげる方法を聞くときなどの間接的に〝基準などがわからない” ということを訴えて聞く方法ですね。 最後も、〝basis”、これは今回のような対象ではない他の場面、対象を目的とした〝基準”、〝基本” という単語になりますから、これもまた〝間接的”　な一つの聞き方となります。 同時に、〝pages” 、複数系にして、パートと表現することができますね。 プレゼン、がんばってください♪

I'm not sure what the professor is looking for=教授が何を求めているのか分からない in our PowerPoint slidesと付け足してもいいでしょう。 I wonder what the professor's criteria is＝教授の基準って何なんだろうな Criteria＝基準、標準

ポイント →What is it that S＋V?　 これは便利な構文だと思います。 『S＋Vしてることって何？』 ってニュアンスです。 What exactly is it that the professor is looking for? 直訳したら →教授が求めていることって、まさに何ですか？ って感じでしょうか。 ちょっと、変な日本語ですね。 良い訳は →教授が求めている基準がわからん！ のような感じかな