お花が3日ほどで枯れちゃったって英語でなんて言うの?

水をあげていたのにお花がすぐ枯れてしまった
default user icon
kei annaさん
2018/02/19 19:52
date icon
good icon

42

pv icon

22980

回答
  • The flowers died in about 3 days

    play icon

  • The flowers withered in about 3 days

    play icon

【 単語 】
お花 → flowers
〜程・約〜・〜くらい → about ....
枯れる → to wither, to die

【 説明 】
正式には、「枯れる」が to wither に当たりますが、日常会話でよく the flowers died と言います。補足文も翻訳すると even though I gave them water the flowers died in about three days になります。

ご参考までに。
回答
  • The flowers shrivelled in about three days.

    play icon

shrivel という動詞は、生きているものが枯れることになります。

植物と人に対する単語です。

「水をあげていたのにお花がすぐ枯れてしまった」という訳が Even though I watered them, the flowers quickly shrivelled になります。

ご参考になれば、幸いです。
回答
  • The flowers withered in about three days.

    play icon

  • The flowers dried up in about three days.

    play icon

  • The flowers died in about three days.

    play icon

"to wither"(動詞)は「枯れる」を意味します。これは一番相応しい表現だと思います。原因は病気であるか水不足であるか不明です。

"to dry up"(動詞)も「枯れる」を意味します。これは水不足で枯れてしまう印象です。

"to die"(動詞)も「枯れる」を意味します。植物の場合、"to die"は「枯れちゃう」意味合いがあります。


例文一:
Even though I watered the flowers, they quickly withered.
水をあげていたのにお花がすぐ枯れてしまった。

例文二:
Even though I watered the flowers, they quickly dried up.
水をあげていたのにお花がすぐ枯れてしまった。

例文三:
Even though I watered the flowers, they quickly died.
水をあげていたのにお花がすぐ枯れてしまった。
Michael H DMM英会話講師
回答
  • The flowers died in about 3 days

    play icon

  • The flowers wilted in about 3 days

    play icon

  • The flowers withered in about 3 days

    play icon

ご質問ありがとうございます。


ほど - about
枯れる - to wilt, to wither, to die

回答
  • wither

    play icon

  • die

    play icon

枯れるには wither や die を使います。しおれるは wilt です。水をやるは water です。

I’ve been watering flowers but they withered in just 3 days.
お花にずっと水をあげていたのに三日で枯れてしまいました。
All of the plants in the greenhouse died because of the power outage.
温室内の植物は停電のため全て枯れてしまいました。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

42

pv icon

22980

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:42

  • pv icon

    PV:22980

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら