ズキズキするって英語でなんて言うの？

Question

痛みを表す表現です。
頭が痛くなった時に、
「頭がズキズキする」というように説明します。

Accepted Answer

I have a throbbing headache.
頭がズキズキ痛い。

My head is throbbing.
頭がズキズキする。

どちらもよく使います。

Answer

「ズキズキする」は辞書で見るといろいろ出てきますが、throb が近いように思います。

頭に限らず、体のどこかについて throb は 痛みが繰り返し訪れる感じを表します。

　My back throbbed painfully.（背中がズキズキ痛んだ。）

のようにも使えます。
今回は headache に形容詞（現在分詞）の形で付けました。