お遍路さんに行ってきました。って英語でなんて言うの？

「遍路」という名詞は、英語では「Pilgrimage」といいます。

「お遍路さんに行ってきました」は、
「I went on a pilgrimage」
と表現します。

・I went on a pilgrimage. 「お遍路さんに行ってきました。」

「お遍路さん」自体は、「pilgrimage」として表現されます。これは、宗教的または精神的な目的で行われる巡礼を指します。

四国八十八箇所巡りなどの日本の特定の巡礼を説明する場合、次のように詳しく言うこともできます：

・I went on the Shikoku Pilgrimage. 「四国八十八箇所巡りに行ってきました。」

また、次の言い方もあります：

・I completed the Shikoku 88 Temple Pilgrimage. 「四国八十八箇所巡りを完了しました。」