寂しく感じないようにメッセージを送って！って英語でなんて言うの？

Question

留学に行ってしまう友達への寄せ書きを募集する文章です！
彼女が寂しくならないように、メッセージを書いてください！というニュアンスです。

Accepted Answer

「寂しく感じる/だれかと恋しく思う」は[miss someone]と訳できますが、
メッセージをみるとむしろ「恋しく感じ」てしまうので、miss someoneは使わず

留学先でも孤独に感じないように彼女にメッセージを書いて！という意訳にしました。
Please write a message for her so she will not feel lonely!

二文目は「私たちのことを思い出してくれるようにメッセージを書いて！」という意訳です。
Please write a message for her so she can remember us.