It seems that my child is unsure on how to behave around his/her new friends.
It seems that my child is uncertain on how to interact with his/her new friends.
「～みたい」→「It seems that ~」
「接する」→「To interact」
「振る舞う」→「To behave」
「Unsure, uncertain (about ~)」→「～がわからない」
まとめて言いますと、
「It seems that my child is unsure on how to behave around his/her new friends.」
「It seems that my child is uncertain on how to interact with his/her new friends.」
になります。
お子さんが男の場合は、Hisを使います。女の場合はHerを使います。
He's not too sure about how to get to know the other kids.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーHe doesn't really know how to make new friends.
「彼は新しいお友達を作る方法がよく分からないんです」
ーHe's not too sure about how to get to know the other kids.
「彼は他の子たちと仲良くなるなる方法がよく分からないんです」
ご参考まで！
シンガポール 
カナダ 
