管理画面から設定してもらえますか?って英語でなんて言うの?

子供の英語学校から、保護者と学校間でやり取りする連絡用アプリのインストールを勧められました。
3人子供がいるためアカウントが3つあり、
いちいちログイン→ログアウトしないと見れません。アプリの会社に問い合わせた所、学校側の管理画面でアカウントをまとめることが出来るとのこと。その作業を依頼したいです。
female user icon
kyokoさん
2018/02/22 11:04
date icon
good icon

3

pv icon

23540

回答
  • Could you please configure the admin setting?

    play icon

  • Could you please configure the admin setting for me to see all three accounts from one?

    play icon

  • Could you please configure from the management portal for me to see all three accounts from one?

    play icon

管理画面はおそらくAdmin SettingとかManagement portalなどと言う言い方ができます。

Configure=設定をする
To see all three accounts = 3つ全てのアカウントをみる

ですので
Could you please configure the management portal for me to see all three accounts from one?
「3つ全てのアカウントをみることができるように、アドミン設定から設定していただけますか?」

Could you please configure from the management portal for me to see all three accounts from one?
「3つ全てのアカウントをみることができるように、管理ポータルから設定していただけますか?」
Rieko A ブロガー/IT企業社員 in シドニー
回答
  • Could you manage the accounts from the admin settings so I can see all three accounts at once?

    play icon

  • Could change the settings from the management portal?

    play icon

  • Could you configure from the admin settings?

    play icon

change the settings
manage
configure
この場合、全て「設定する」を意味します

admin settings (adminはadministrationの略)
management portal
両方とも管理画面を指します

1.管理画面からアカウントを3つ同時に見れるように設定してくれますか。
2/3.管理画面から設定してくれますか

to see all three accounts=3つ全てに見れるように
at once=同時に
なので「3つ全て同時に見れるように」と訳され
1と同様に2/3の後に付け加えることもできます。


Meiko L DMM英会話翻訳パートナー
good icon

3

pv icon

23540

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:23540

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら