世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

冬のいいところは沢山イベントがあることです。って英語でなんて言うの?

寒いけどクリスマスやお正月、バレンタインがあって楽しめるという事を伝えたいです。
female user icon
MAKIKOさん
2018/02/23 00:52
date icon
good icon

22

pv icon

20480

回答
  • The good thing about winter is that there are many events at that time. It is cold but there's Christmas, New Years, and Valentine’s Day to enjoy.

この文章が以下のように翻訳で決ます。 冬のいいところは沢山イベントがあることです。寒いけどクリスマスやお正月、バレンタインがあって楽しめる。 ー The good thing about winter is that there are many events at that time. It is cold but there's Christmas, New Years, and Valentine’s Day to enjoy. 冬の ー winter / the winter season いいところは ー the good thing about / the best thing about 沢山 ー there are lots / there are many イベントがあることです。 ー events / holidays / celebrations 寒いけど ー it is cold, but / it is chilly, but クリスマスや ー Christmas (Cが大文字) お正月、 ー New Years (NとYが大文字) バレンタインがあって ー Valentines Day (VとDが大文字) 楽しめる。 ー can enjoy / to celebrate 参考になれば嬉しいです。
回答
  • What I like most about winter is you can enjoy many events such as Christmas, New Year's Day, Valentine's Day, and so on.

  • I like winter because you have Christmas, New Year's Day, Valentine's Day, etc.

  • What is good about winter is that, although it is cold, you can enjoy events such as Christmas, New Year's Day, Valentine's Day, and so on.

試訳では「総称のyou」を用いておきました。 一番目は「私が冬で一番気に入っているのは」、二番目は「私は冬が好きだ。その理由は」、三番目は直訳的に「冬の良いところは」としてみました。 特に印象的なフレーズを使ったわけでもありませんが、シンプルに要点を伝えるにはこのような感じでよろしいかとおもいます。 参考になれば幸いです。
Yutaka K やわらか英語コーチ
good icon

22

pv icon

20480

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:22

  • pv icon

    PV:20480

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら