別に死ぬ訳じゃあるまいしって英語でなんて言うの？

Question

〜がなくても別に困らないっていう時に、日本では死ぬ訳でもないしと、言うことがありますが、英語では、そういう時どう言うんですか？？よろしくお願いします！！

Accepted Answer

「死ぬわけではあるまいし」はIt's not as ifを使って、ほぼ直訳できます。

英語では、「世界の終わりじゃないよ」という言い方を頻繁に使いますので、こちらの方が自然な場合が多いでしょう。

参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・It's not like you're going to die.
死ぬわけじゃあるまいし。

・It's not the end of the world.
世界が滅びるわけでもあるまいし。

上記のような英語表現をよく使います。
日本語と同じように「死ぬわけじゃない」という言い方もできますよ。

ぜひ参考にしてください。