こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『あなたの存在自体に素晴らしい価値がある。』は、
Your own existence is of tremendous value to us. として
『あなた自身の存在は私たちにとって極めて大きな価値がある』と表現しました。
Your existence matters. とすると 『あなたの存在は重要です』とも言えます。
『あなたは何をしようがしまいが、出来ようが出来まいが、存在自体に価値がある』は、
No matter what you do, whether you can do a thing or not, your own existence is of tremendous value to us.
と言えますね！
参考になれば幸いです。
日本 
