真冬に外で縄跳びしたら手は冷たいし涙目になる。って英語でなんて言うの？

「真冬に外で縄跳びしたら手は冷たいし涙目になる。」は英語で「If you jump rope outside in the middle of winter, your hands will be cold and your eyes will water.」という表現が良いと思います。 この場合、通常「～Made my eyes water」というフレーズを使用されています。 例文 「その煙で涙が出た。」The smoke made my eyes water.