時は来た！って英語でなんて言うの？

★ 訳 「時が来た！」 ★ 解説 　定番表現です。現在完了にして言うのは、ある時期が到来して、今まさにその時期にあることを示すためです。 　もし過去形にして The time came! というと、過去のあるときに「その時が来た」という意味になり、今とは関係なくなってしまいます。 　またここで the time と言うのは、ある特定の、待ち望んでいたそのタイミングが来たという意味ですので、他の時とは違って限定されるからです。 　ご参考になりましたでしょうか。

Miss Readさんの答えに加えて、以下を提案します： The time is now! The moment is now! どちらも割と一般的に使われてます。「いまだ！」というようなニュアンスにもなります。 ご参考になれば幸いです。

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： The time has come! The time is now! いずれも「時は来た」というニュアンスの英語表現です。 has come で「〜は来た」、is now で「〜は今」となります。 ぜひ参考にしてください。