「オリンピックの中で1番古い種目」って英語でなんて言うの？

Question

オリンピック開催当初からある種目の話をするとき。
「古い=old」としていいのか、それとも「historic」を使った方がいいのか、それとも別の表現があるのか…
また、「オリンピックの（種目の）中で」というのも、どういった表現が適切なのかわかりませんでした。

Accepted Answer

「オリンピックの中で1番古い種目」＝ the oldest Olympic event (sport) / one of the original Olympic events (sports)

「historic」という単語を使うと、「歴史を変えた出来事・瞬間」というニュアンスを与えてしまいます。例えば、「初めての女子マラソン」は「historic moment」になります。

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

・the oldest Olympic event
最も古いオリンピック種目

oldest は「最も古い」という意味の英語表現です。
historic と言うと「歴史上重要な」という意味になります。

ぜひ参考にしてください。