ヘルプ

野球のルール、歴史だけ知っていてもメジャーリーガーにはなれないんだよって英語でなんて言うの?

現場を知らない上司、役員に言いたい一言です
toyoさん
2016/02/06 07:48

1

1402

回答
  • Knowing all of the history and rules of baseball won't make you a Major League player.

Knowing all of the history and rules of baseball (野球の歴史とルールを全部知っている)won't make you(あなたはなれない) a Major League player. (メジャーリーガーに)
Major leaguer は肩書として使うことが多いので、ここではMajor League playerの方が自然です。意味は通じるので、言ってしまってしまったと思う必要ははないですよ。

口語なのでwon't を使いましたが、won't=will not ですし、ここをゆっくりwill not と発音すれば、「あ・り・ま・せ・ん」という強い口調になります。言ってやろうじゃんという覚悟でいうときにはwill not、一人で呟くときはwon't と使い分けてみましょう。
この言い方はmakeの意味のうち「~になる」のカテゴリーになります。
**won't make you ++
という形の「**で++になれるわけじゃない」というシニカルな言い方は割とよく耳にします。
Writing Classes Won’t Make You a Better Writer.(ライティングの講座をとっても、うまいライターになれるわけじゃない)
Technology won’t make you a genius(テクノロジーで天才になれるわけじゃない)
もう一言付け加えるなら、butでつないで、
but knowing the field might (現場を知っていればなれるかも)
と言えばいいです。
Knowing all of the history and rules of baseball
won't make you a Major League player, but knowing more of the field might.
回答
  • ① The rules and history of baseball.

  • ② Even if you know about them, that is not enough to become a Major Leaguer.

  • ③ What else is necessary to stand up on a mound?

あなたの質問は、上司に気づいて頂きたいためのフレーズですね。

「現場が一番大切だ」と。

そうであるなら、①+②+③の順序でお話をした方が良いですね。

①=「野球のルールや歴史」
②=「もし、あなたがそれらを得意であっても、メジャーリーグの選手になるには、十分ではないです。」
③=「マウンドに立つには、何があれば良いのでしょうか?」

①+②+③を組み合わせて、相手に問いかけた方が良いです。

一文で言うのは、単なる英作文になってしまいます。あなたの言いたいのは、現場を知らない上司ですね。その人たちに、気づいて欲しいなら、3つの文で、ゆっくりと話して下さい。

お役に立てば、幸いです。

感謝
Nishijo Tomoyuki 「Global 10の英語教室」代表

1

1402

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:1

  • PV:1402

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら