世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

俺ぐらい(ある事ができて)から(俺に対して)モノを言えって英語でなんて言うの?

少し前に、ある有名メジャーリーガー日本人野球選手のツィッターの返信で上記の返信があり 、痛快だなと思いました。英語でこれに当てはまるスラングのようなものはあるのでしょうか。
default user icon
Seijiさん
2020/01/18 15:46
date icon
good icon

0

pv icon

2749

回答
  • You can say that when you get to do things like me.

スラングではありませんが、近い表現をするとこのようになると思います(語呂はそんなによくないですが) You can say that when you get to do things like me. 俺のようにできるようになったら、それ言ってもいいよ。 前後のやりとりが分からないので、それ次第では別の訳がいい場合もあると思います。 Don't judge me. Can you do what I did? 一方的に決めつけるな。俺がやったことをお前はできるのか? judgeは「判決を下す」というような意味がメジャーですが、このような使い方をすると、そこから派生して「自分の判断で(勝手に)決断を下す」「自分の物差しで物事を測る」というような意味になります。 twitterなどでは特に相手の事情も知らないのに批判したり、善悪の基準を決めて断罪しようとする人たちが多いですよね。そういう人たちに対して言っているのならばこの表現も使えると思います。
good icon

0

pv icon

2749

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:2749

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら