両方にドアがあるのに、いつも左から乗るって英語でなんて言うの？

「～なのに」は「～だけど」という逆接の意味ですから、butやalthoughなどで表すことができます。 The doors are on both sides, but I always get on from the left. 「ドアは両側にありますが（あるのに）、私はいつも左側から乗ります」 I always get on from the left side, although the door on the right side is also open. 「右側のドアも開いているのですが、私はいつも左側から乗ります」 ご参考になれば幸いです。