100年に1人の才能って英語でなんて言うの？

Question

天才のお話です。
100人に一人とも言ったりしますよね。

Accepted Answer

①A genius like him/her is one in a million.

「彼／彼女のような天才は１００万に一人だ。」

Genius→天才
One in a million→１００万人に一人

②His/Her level of intelligence is one in a billion.

「10億人に一人の知的レベルだ。」

Level of intelligence→知的レベル
One in a billion→１０億人に一人


英語では、大きな数字で「きわめて稀有な存在・逸材」を表現することが多いです。One in a thousand（千人に一人）とも言います。


ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 A once-in-a-century talent. 「100年に1人の才能」

また、100人に1人の才能という場合は、 A one-in-a-hundred talent. 「100人に1人の才能」

というようにも表現できます。