4年2組生徒一同よりって英語でなんて言うの？

手紙や色紙などに「〇年〇組生徒一同より」と書く場合、英語ではかなり省略して単にClass 2「２組（より）」とか4th grade「４年生（より）」のように生徒が所属するクラスや学年だけを記すケースが多いです。

Thank you for being a great teacher!
Love, Class 2
2017
「素晴らしい先生でいてくれてありがとう！
愛を込めて　２組より
２０１７年」

Love の代わりにシンプルに From などを使うこともできます。「〜より」といったニュアンスです。

ご参考になれば幸いです。

加筆です。

他には以下のような言い回しもあります：
From all of us in Class ２!
2組の全員より！

ご参考になれば幸いです！