新陳代謝って英語でなんて言うの？

「新陳代謝」は「metabolism」と訳されることが多いと思います。 「metabolism」とは「食べたものを エネルギーに変えるプロセス」のことらしいです。 ただ、日本語の「新陳代謝」と「metabolism」が 完全に一致するかどうかはちょっとわかりません、、 参考程度にしていただければと思います。 例） “I have a fast metabolism, so I gotta keep eating,” he said. 〔New Yorker-Apr 26, 2009〕 参考になるといいです ありがとうございました

metabolismの正確な意味は「生命を維持するために体内で起こる、食べ物をエネルギーに変える化学過程」のことで、 日本語の「新陳代謝」の訳語として、一般に同じように使うことができます。