古い町並みが取り払われ新しい町並みが生まれるって英語でなんて言うの？
東京は常に新陳代謝を繰り返すように古い時代の建築が破壊され新しい都市計画が繰り返し生まれる街です。
回答
-
Tokyo is constantly renewing itself by demolishing buildings from the past and rebuilding new ones.
-
Tokyo is a city with an endless cycle of demolishing old buildings and building new ones.
-
In Tokyo, new city plans are constantly created as the old buildings are swept aside.
ご質問ありがとうございます。
①
"Tokyo is constantly renewing itself by demolishing buildings from the past and rebuilding new ones."＝「東京は常に過去の建物を破壊して、新しい建物を建てることによって再建している。」
②
"Tokyo is a city with an endless cycle of demolishing old buildings and building new ones."＝「東京は古い建物を破壊し、新しい建物を建てるという終わりのないサイクルをしている。」
③
"In Tokyo, new city plans are constantly created as the old buildings are swept aside. "＝「東京では、新しい都市計画が常に作られると同時に古い建物は取り払われている。」
ご参考に！
アメリカ合衆国 
