変なこと聞いてしまった？ごめんなさい！って英語でなんて言うの？

私の勝手な想像ですが、
What do you do? と聞かれたので、相手は質問の意味がわからなかったのかな？と思いました。
相手の職業について聞きたいなら、
What do you do for a living? と聞きましょう。

でももし相手にとってWhat do you do for a living?は答えづらい質問なら、 “I’m sorry if I asked a personal question.” (個人的な質問をしちゃったならごめんなさい)と言えます。

参考までに！

回答1は相手に対して、何か間違った事を、適当でない事を言ってしまったかを確認するときに言う言い方です。
回答2はストレートに何か変な質問してしまったかしら？と聞く言い方になってます。
Ask a question:質問をする