英英辞典って英語でなんて言うの?

英英辞典って英語でなんて言うの?
default user icon
LioKenさん
2018/03/14 18:03
date icon
good icon

12

pv icon

9385

回答
  • an English dictiionary

    play icon

  • 〇〇 dictionary of English

    play icon

  • an English-English dictionary

    play icon

① an English dictionary
「英英」というとEnglish-Englishと学習した方の方が圧倒的に多いと思いますが, 意外なことに実は, English だけでOKなんです。


② ○○(辞書名) dictionary of English
具体的な辞書名で表す場合もありますね。

1)「オックスフォード英英辞典」
 Oxford Dictionary of English〔通称ODE〕
2)「オックスフォード現代英英辞典」
 Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English〔通称OALD〕
3)「ロングマン現代英英辞典」
 Longman Dictionary of Contemporary English〔通称LDOCE〕
4)「ケンブリッジ英英辞典」
 Cambridge Advanced Learner's Dictionary〔通称CALD〕
→ 3)のようにEnglishすら表記されない辞書もあります。

ちなみに, 私はある語の核心やイメージがイマイチ湧かない場合は, 辞書の引き比べをよくします。その際に1) 2) 3)を活用します。特に 3)は非常にシンプルな定義をしてくれているので「なるほどそういうことだったのか」と納得する場合が多いですよ。


③ an English-English dictionary
「英和辞典」は an English-Japanese dictionary, 「和英辞典」は a Japanese-English dictionaryと言います。A-B dictionary と表すことで【A:ある言語 B:訳したい別の言語】を伝えることができるわけです。実は, ③は「英和」「和英」と区別したい文脈で使います。ネイティブスピーカーなら, 日本人が国語辞典(a Japanese dictionary)を引く感覚で, 英語を英語で理解するわけですので, 区別は一切不要です。ただし, 外国語として英語を学ぶ学習者, 例えば, 日本人であれば, 基本「英和」「和英」を使用します。ですので, どうしてもそれらを「英英」と区別して伝える必要性が生じるため, English-Englishというのが自然になる場合が多くなります。このように母語や文脈によって①か③かの区別が実は必要だったんです。
Neyo Fukuoka English Gym主宰
回答
  • english dictionary

    play icon

日本語から日本語の辞書を国語辞典というように、英英辞典はEnglish Dictionaryで大丈夫ですよ^^
Yoshi F 英語講師
回答
  • English dictionary

    play icon

こんにちは。

ご質問いただきありがとうございます。

英英辞典は「English dictionary」といいます。

また、「英和辞書」は「English-Japanese dictionary」、「和英辞書」は「Japanese-English dictionary」といいます。

参考になれば嬉しいです。
回答
  • English dictionary

    play icon

こんにちは。

「英英辞典」は英語で English dictionary と言うことができます。

他には、「和英辞典」なら Japanese-English dictionary になります。
「英和辞典」は English-Japanese dictionary です。

【例】
Can I borrow your English dictionary?
あなたの英英辞典を借りても良いですか?

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • English dictionary

    play icon

「英英辞典」は英語で English dictionary と言うことができます。
dictionary は「辞書」といった意味を持つ英語表現です。

例:
Where can I buy an English dictionary?
どこで英英辞典を買うことができますか?

You can use this English dictionary.
この英英辞典を使って良いですよ。
good icon

12

pv icon

9385

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:9385

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら