正確に計量しなくていいって英語でなんて言うの？

Question

「measure to a T」という英語表現の意味を教えて頂けないでしょうか。おそらく、正確に計量しなくて良いという意味かと思っているのですが。

原文は以下の通りです。
As with most Chinese cooking – it’s not necessary to measure to a T.

Accepted Answer

はっきり誰もわからないんですが、その「T」は多分「tittle」という言葉の初めの字です。「tittle」は「少量」「小さなもの」という意味です。この表現は「すごく詳しいレベルまで測らなくていい」という意味です。

測る状態だけではなく、他の状態でも使われています。例えば：

Those clothes fit him to a T.
その服は彼にぴったり適合している。

この状態で「to a T」は「ぴったり」という意味ですね。

Answer

\"it’s not necessary to measure to a T\"は、「細部まで完全に計測することは必要ではありません」という意味です。“Measure to a T”は、「完全に、細部まで正確に計測する」と言う意味が含まれます。

「正確に計量しなくていい」を直訳すると、You don't need to measure exactly.（あなたは正確に計測する必要はありません）となります。状況によりますが、「割と好みで調整して大丈夫」なら、\"You can adjust to taste.\"と表現できることもあります。