何々してもらうって英語でなんて言うの？

Question

例えば「買ってもらった」と言いたい場合、My father bought me a car.と言った方が自然のような感じはしますが、主語をlで始めたい場合、
l had a car bought by my father.のように言う事もできますか？

Accepted Answer

「何々してもらう」って、使いたいですよね。

反面、英語って、どちらかというと一般動詞を使って主語になる人・物を生き生きと描きたがる言語ではないかと思っています。そうなると、「してもらう」よりも「する」ところに意識が強く反映されるかと。従ってこの場合、やはり My father bought/got/gave etc me a car あたりがシックリくるのかなと思いました。

I had a car bought by my father は、「買ってもらう（車の所有権が私に移動する）感」がとても薄く感じました。