今からおにごっこをするので、鬼を決めますって英語でなんて言うの？

「We'll decide it.」と言われると、「何決めるの？」と聞きます。「誰が鬼だと決める」と言いたいので、「We'll decide who is "it"」と言った方がい良いです。

"Let's play tag. We need to choose who's 'it'." という表現が分かりやすく、正確です。このフレーズでは「tag」という単語を使い、子どもたちがよく遊ぶ鬼ごっこのゲームの名前を指しています。「We need to choose」は「選ばなければならない」という意味で、「who's 'it'」とは、誰が鬼になるか、を示しています。 他の表現: We're going to play tag. Who wants to be 'it' first? Who's going to be 'it'? We're starting a game of tag. Before we play tag, let's pick the first 'it'.