感触についての表現です。ぬるぬるした触り心地(slippery)、つるつるとした感触(silky, smooth)、のような使い方です。例えば粉っぽいものを着けたときに肌の上が「きゅきゅっと」「きしきしと」する、そんな表現をしたいときに何といえばよいでしょうか。ややネガティブな意味を含ませたいです。It feels like too powdery. みたいに表現して通じるでしょうか。
This feels too powdery on my skin, so I don't like it.
This feels course on my skin.
This doesn't feel fine as I want it to be.
Hi there! Thank you for your question.
---
粉っぽいもの、と言うことですので"too powdery"で表現はできます。
注意する点は"too"を忘れないことです。
単に"This feels powdery"だとネガティブでもポジティブな意味ではなく、
ただの表現としての言葉になります。
また、ネガティブな意味をよりはっきりさせるために最後に「不快だ」、"I don't like it"と足したら分かりやすくなると思います。
他にも、きしきしというよりごわついてる、ざらざらするというのは意味の"course"を使ってもいいですし、"doesn't feel as fine"は「自分が求めているレベルのつるつるした感触ではない」と言う表現の仕方もあります。
---
Hope this helps!
日本 
