胸がはち切れそうなほど辛いって英語でなんて言うの？

質問者さんへ こんにちは。回答が遅くなり申し訳ありません。 ハートブレイク、なんてカタカナで表現することが ありますが、英語でも、 heartbroken という言い方があります。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 LLD外語学院 学院長 前川 未知雄

1) (I broke up with my boyfriend/girlfriend.) It breaks my heart. 文字通り、英語でも’心が壊れる’という表現があります。 ’それは’と始まるので、前置きがあったほうがいいと思います。 2) It tears my heart into pieces. ’心がバラバラの小さなピース、破片になる’という意味です。 3) My heart is in deep sorrow. in deep sorrow は’大変深い悲しみに沈んでいる’というような表現です。 人が亡くなったときなどにも使います