京王線は一部区間を除き、上下線ともに運転を再開しましたって英語でなんて言うの？

Question

「一部区間を除き」「上下線」をネイティブの英語ではどう表現するのか知りたいです。

Accepted Answer

「運転を再開する」は resume service/operation なので

　The service/operation of Keio line has resumed.

が文の骨格になります。

これに、

「上下線」は「両方向（起点→終点、終点→起点）」なので in both directions となり
「一部区間を除き」は京王線の「一部の場所以外」ということで except some parts/places をKeio line の後に続ける

という形で表現します。

Answer

例文１と２は会話的な言い方で、例文３はテレビとかで言いそうな表現です。
「上線」は都心の中の方に行って、「inbound」と言います。都心から出る方は「下線」「outbound」。両方だと「in both directions」でも言えます。