販売店育成に一番良いのは実案件を扱ってもらうこと、って英語でなんて言うの？

Question

下記を考えてみましたが、いかがでしょうか？
The best way for enabling partners is dealing with opportunities by themselves.

Accepted Answer

「the best way for enabling」より「the best way to enable」の方が自然です。
YOSHIさんが書いた英語の意味は「扱ってもらう」ではなく「扱う」という意味になってしまいます！「もらう」はこの場合で「allow〜to」か「let them」でいいです。
「by themselves」と言ったら「一人で」というニュアンスがあります。そういう意味じゃなければ「by」を除いた方がいいです。この場合では、意味は「一人で」より「私を除いて」という意味だと思います。