春風が気持ちいいって英語でなんて言うの？

気持ちいい feel good have a pleasant feeling 心地いい pleasant 「comfortable」の意味もありますが、この場合はpleasant の方が使います。

感情を英語で表すときは英語でよくfeel を使います。 気持ちが良い：feels good/ nice/ great. 寒い：feels cold　 暑い：feels hot など

始めのThe breeze feels pleasant. 特に春風ではなく、ただの風ですが、「風が気持ちいい」という意味になります。 pleasant という言葉がやさしいや、気持ちいいなどの優しい言い方になってて、ふわっとする感じの風の意味を示します。 次のthis breeze feels good. は直訳すると、この風が気持ちいい」the ではなく、thisを使うことで、まさに今吹いてる風を指すことができます。これに最後のgood、これが気持ちいいや、いい感じという意味になり、これも優しいいい感じの風のことを示すことができます。 役に立てれば幸いです。