ヘアトニックで顔がひりひりするって英語でなんて言うの？

Question

ミントが入っていて、ひんやり気持ちいいのですが、外国人の友人は刺激が強すぎたそうです。

Accepted Answer

例文１の「で」は「from」になります。

その匂いで気絶しそう。
I feel faint from the smell.

例文２は直訳したら「こおヘアトニックが顔をひりひりさせる」です。

感じだけ本当は焼かない場合でも「burn」を使えます。

花粉で目が痒くなる。
The pollen makes my eyes burn.

ヘアトニックで顔がひりひりする って英語でなんて言うの？

ヘアトニックで顔がひりひりするって英語でなんて言うの？