世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

痛気持ちいいって英語でなんて言うの?

マッサージを受けていて痛いんだけど気持ちいいあの絶妙な感覚を言い表す表現ってないもんでしょうか。
default user icon
Toshi Hさん
2017/03/20 23:12
date icon
good icon

26

pv icon

11918

回答
  • good pain

アメリカ人の友達のマッサージに通訳としてついて行った時に彼女が連呼していたのがGood pain です。 わたしが「痛すぎたら言ってね〜」と訳したら、I'm enjoying this good pain! (この痛気持ち良さを楽しんでる)と返事が来ました。笑
回答
  • It hurts but it feels good.

アメリカ人の友達をマッサージするとき、いつも言われるのが Ouch! It hurts......but it feels good. (痛!痛いけど…気持ちいいね)。 Good pain (気持ちいい痛み)ですね! 参考に!
回答
  • painful but comfortable

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) It's painful but comfortable 「痛いけど心地が良い」 です。 自分でパッと思いついた表現ですが、 " "に入れて、グーグル検索すると20,700件ヒットするので、結構使われてる表現だと言えますね。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
good icon

26

pv icon

11918

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:26

  • pv icon

    PV:11918

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら