痛気持ちいいって英語でなんて言うの?

マッサージを受けていて痛いんだけど気持ちいいあの絶妙な感覚を言い表す表現ってないもんでしょうか。
default user icon
Toshi-Hさん
2017/03/20 23:12
date icon
good icon

19

pv icon

6459

回答
  • good pain

    play icon

アメリカ人の友達のマッサージに通訳としてついて行った時に彼女が連呼していたのがGood pain です。

わたしが「痛すぎたら言ってね〜」と訳したら、I'm enjoying this good pain! (この痛気持ち良さを楽しんでる)と返事が来ました。笑
回答
  • It hurts but it feels good.

    play icon

アメリカ人の友達をマッサージするとき、いつも言われるのが
Ouch! It hurts......but it feels good.
(痛!痛いけど…気持ちいいね)。

Good pain (気持ちいい痛み)ですね!
参考に!
good icon

19

pv icon

6459

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:6459

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら