早く終わらないかなーって英語でなんて言うの？

I hope she/he will finish が、直訳になりますが、ATMなどで呟く際には、 Oh my god などが一番ナチュラルだと思います。参考になれば幸いです。

・"I wish this would finish quickly." ： これが早く終わってくれるといいな、という意味です。「I wish」という表現は自分の願いや希望を表現するのに使われます。 ・"I hope they hurry up." ： 彼らが早く終わってくれるといいな、という意味で、特定の人々（前の客など）を指しています。「I hope」というフレーズは希望や期待を表すためによく使われます。