集中しないで、時間ばっかり気にしてるって英語でなんて言うの？

Question

お勉強や習い事、宿題などなど。
集中して取り組んで欲しいのに、
早く終わらせてゲームやりたいのか、
早く授業が終わらないかと、時間ばっかり気にして全く集中していない様子の子ども達。
あ〜あの子達、時間ばっかり気にして全然集中してないわね。。。
というような感じです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

いっそ目に届かない場所に時計を隠した方が良いかもしれませんね。

この場合の 集中しないで は without concentrating と
表現できます。

時間ばっかり気にしてる は時間ばかり確認すると言った感じで
they keep checking the time と表現すると良いです。

Answer

・They’re not focusing, they’re just watching the clock.
「集中してないで、時計（時間）ばっかり見てる。」

watch the clock は直訳だと「時計を見る」ですが、
意味は「早く終わらないか気にして、時間ばかり見る」です。
まさに「時間ばっかり気にしてる」の定番表現です。
just を入れると「ばっかり（そればっかり）」が出ます。