一体全体って英語でなんて言うの？

Question

一体全体どうなってるんだ。町が壊滅されてるじゃないかぁ。

って言いたいです。

宜しくお願いします。

Accepted Answer

... on earth
... the heck 
... in the world 
上記の表現の中で「on earth」一番使います。
一体全体どうなってるんだ。町が壊滅されてるじゃないかぁ。
What on earth is going on? I guess the town is completely destroyed...

Answer

Heck は hell の害にならない言い方ですが、両方はあまりよくないから、上司とかの前にいうとダメです。Heck は子供が使えるの方ですから、少し子供っぽいです。

What the actual と what in the actual はおなじです。

一体全体どうなってるんだ。町が壊滅されてるじゃないかぁ。
What in the actual hell is going on? The town's completely wrecked!

Answer

この場合では、この\"Actual\"が日本語での「一体全体」のようなニュアンスになってきます。

Actualはすごくいろんな用途に使われるので、覚えておくと役に立ちますよ！

参考になれば幸いです。