「レッスンが難しすぎてついていけない。」って英語でなんて言うの？

Hello there. --- あるレッスンが難しくて追いつくのが困難な場合、この感情が込められたフレーズには二つのバージョンがあります。 第一のフレーズは "I find the lesson very difficult and hard to keep up." です。これは直訳すると、「私はこのレッスンをとても難しく感じて、ついて行くのが困難です。」という意味です。この表現は、自分の体験について語り、同時にその結果（つまり、ついて行くのが難しいこと）を報告する時に使います。 第二のフレーズは "It's hard to keep up with the lesson because I find it very difficult." という表現です。これは、「レッスンが難しく、そのせいでついて行くのが難しい」という立場からの視点です。ここでは「ついて行くのが難しい」という結果を最初に提示し、その理由（すなわち「レッスンが難しい」）を後で補足する形をとっています。 --- Hope this helps!

レッスンが難しすぎてついていけないは I'm having troubling keeping up with the lesson since I find it too hard. と伝えることができます。 ついていけないは I'm having trouble keeping up keeping up~はついていくという感じの意味のフレーズです。 文章を分割してもシンプルで伝わりやすいと思います。 I'm having trouble keeping up. I think the lesson's too hard for me. ついていくのが難しい。レッスンが私には難しすぎると思います。 ご参考になれば幸いです。

I'm having trouble keeping up because the lesson is too difficult. レッスンが難しすぎるのでついていくのが大変です。 上記のように英語で表現することもできます。 have trouble ... は「〜するのが大変」という意味の英語表現です。 お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。