データを作成するって英語でなんて言うの？

Question

部内の日程表を英語で作成しています。「データ作成」のフェーズがあるのですが、make dataではデータ内容をでっちあげている（make up data）ように聞こえる気がしています。make an excel data等であれば問題ないと思いますが、dataと相性の良い正しく伝わる動詞はありますか？

Accepted Answer

(1) create 
(2) produce 
(3) generate 
どれも「データを作成する」の「作成」に適した動詞です。

'data creation' 'data production' 'data generation' とすれば「データ作成」というニュアンスの訳出になります。

Answer

Create＝作る・作成する
Create a documentなどと表現します
一番自然な言い方です

Produce dataも使えるフレーズです
Data Production＝データ制作
Data productionを使う場合、データ制作に関する全ての業務・制作活動のことを指します
データ分析・情報収集・データ処理などに値するフレーズです

Prepare data=データを作成する
prepare＝準備という意ですが
データの準備＝収集・調査・作成などが含まれます