2段目って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「2段目」は簡単に「2nd (second) rack」と言いますね。 自転車の置くところはだいたい「rack」と言います。「Rack」と言うのは日本語で言うと「ラック」か「台」と言う言葉が近いだと思います。 二段目までの置くところだと、上のところ「Upper rack」か「top rack」も言えます。 「自電車の駐輪場で2段目にとめてる」は「The bicycle is parked on the second rack」か「The bicycle is parked on the upper rack」か「The bicycle is parked on the top rack of the parking area」と英語で言えます。「駐輪場」は「parking area」と言います。

自転車を停めておく機械、最近は色々な形のものがあるので、質問者さんの想像しているものとは違うかもですが、自転車を３段以上のラックで格納してるものはないだろうと想定して・・・。 １段目／２段目という発想を、ちょっと横に置いて、lower/upper という形で表現したらどうかなと思ってトライしてみました。前述のとおり、３段以上のラックはないものとしてます（笑） これから、前輪だけをはめる形のものでも、はめる箇所の高低で区別できないかなと思います。 あとは、状況に応じて、前後の言い回しを変更してみたら、いかがでしょうか？